Publiskota UNESCO Globālā ceļa karte daudzvalodībai digitālajā laikmetā

Kitija Balcare | 2025.12.05

Veidojot iekļaujošu digitālu nākotni, UNESCO publiskojis globālo ceļa karti daudzvalodības nodrošināšanai digitālajā laikmetā “Global Roadmap for Multilingualism in the Digital Era”. Kā viens no redaktoriem ceļa kartes sagatavošanā piedalījies arī Latvijas pārstāvis – LU Lībiešu institūta vadītājs Valts Ernštreits, kurš pilda Starptautiskās pamatiedzīvotāju valodu desmitgades (2022–2032) “ad hoc” grupas digitālās vienlīdzības un lietojuma jomu jautājumos līdzpriekšsēdētāja pienākumus.

Raksts turpinās pēc reklāmas

Home Cafe days

A tour of the region, enjoying dishes prepared especially for this event in homes, farms and other places in Sigulda region

Siguldas novada TIC

UNESCO norāda, ka mūsdienās pasaulē runā vairāk kā 7000 valodu, taču digitālajā vidē no tām tiek lietotas tikai aptuveni 1000 valodu. Šī digitālā disproporcija ne tikai ierobežo piekļuvi izglītībai, veselības aprūpei un nodarbinātības iespējām, bet arī vājina identitāti, sociālo kohēziju un apdraud valodu un kultūru daudzveidības pastāvēšanu nākotnē.

Mūsdienās, kad mākslīgais intelekts un lielie valodu modeļi kļūst par ikdienu, izraisot strauji pieaugošu pasaules lielāko valodu dominanci digitālajā vidē un informācijas telpā, arvien svarīgāka kļūst nepieciešamība nodrošināt visām valodu kopienām – gan tādām digitālajā vidē mazāk pārstāvētām valodām kā latviešu, somu vai islandiešu, gan it īpaši apdraudētajām valodām, kas veido lielāko daļu pasaules valodu – līdzvērtīgs iespējas izmantošanai digitālajās jomās.

Parādoties aizvien jaunām tehnoloģijām, kas ienāk arī izglītības un nodarbinātības jomā, valodu iekļaušana digitālajā vidē kļūst par cilvēktiesību un sociālā taisnīguma jautājumu.

“Ceļa karte iezīmē nākotni, kurā visām valodām ir vienlīdzīgas iespējas piekļūt digitālajai telpai un tehnoloģijām tā, lai digitālā vide nekļūtu par jaunu cīņas lauku, kurā daudzveidība izzūd, bet gan par iespēju un atbalsta platformu valodu kopienu dzīvotspējai, caur tām kalpojot arī citām sabiedrības kopienām un, visbeidzot, katram indivīdam,” uzsver Valts Ernštreits. “Ja mēs spēsim sasniegt daudzvalodību digitālajā laikmetā, tad varēsim veicināt iekļaujošu attīstību un individualizāciju arī citās jomās, stiprinot visas cilvēces attīstību un labklājību.”

Ceļa karti izstrādāja četru redaktoru grupa (Edijs Avila, Damians Blasi, Valts Ernštreits un Dženeta Stjuarte), iesaistot plašu ekspertu loku un saņemot vairāk nekā 100 priekšlikumu no 53 valstīm — valsts institūcijām, akadēmiskajām aprindām, pilsoniskās sabiedrības, valodu kopienām un tehnoloģiju nozares pārstāvjiem. Šobrīd UNESCO un redakcijas grupa sākuši darbu pie ceļa kartes rīcības plāna, kurā iecerēts noteikt konkrētus soļus, ieteicamās darbības un skaidru ieviešanas un uzraudzības ceļu.

Ceļa karte angļu valodā pieejama šeit: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000393920